В последние годы в российских театрах активно внедряется система тифлокомментирования – лаконичного описания предметов, явлений и действий, помогающая незрячим приобщится к достижениям культуры и искусства.
Первым театральным коллективом в Хакасии, показавшим спектакль с тифлокомментированием для слабовидящих людей, стал Хакасский театр драмы и этнической музыки «Читiген».
8 апреля в зрительном зале театра состоялось особенное событие – специальный показ спектакля «Холодная земля» С. Кирова для аудитории с нарушением зрения.
Помогла «увидеть» спектакль слабовидящей и незрячей аудитории представитель редкой профессии – тифлокомментатор Светлана Никель. Показу спектакля предшествовали месяцы кропотливой работы. Чтобы составить подробный комментарий она просмотрела видеозапись спектакля десятки раз и знает его наизусть. Комментатору важно уложиться в паузы между репликами, не упустить ключевые моменты, но в то же время не перегрузить зрителя информацией.
На спектакле она зачитывала текст в режиме реального времени, чтобы его услышать люди в зале надевали наушники.
«Мне нужно было описать декорации, костюмы, действия артистов, чтобы незрячий зритель смог получить максимально полную информацию о происходящем на сцене. В общем и целом, получилось хорошо, учитывая то, что это первый опыт и для зрителей, и для меня. Зрителям понравилось, им было все понятно и интересно, не перегружено. Есть большая разница между записью спектакля и живым исполнением, когда действие происходит «здесь и сейчас» порой возникают неожиданные моменты, которые также можно использовать для пояснения публике» – поделилась Светлана Никель.
Незрячие и слабовидящие зрители, благодаря тифлокомментатору Светлане Никель и специальному оборудованию синхронного озвучивания, смогли получить полное представление о происходящем на сцене. Каждый момент спектакля был описан подробно и грамотно, а звуковые эффекты и музыкальное сопровождение помогли участникам события еще глубже войти в атмосферу происходящего на сцене.
Тифлокомментирование спектакля «Холодная земля» Хакасского театра драмы и этнической музыки «Читiген» проводится при поддержке благотворительной программы «Особый взгляд» Фонда «Искусство, наука и спорт» и Ассоциации национальных театров России.
